Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 47]
I don't know whether I should sing the song "Bracing the Chill." (T/N: ending theme song of TV drama Eternal Love)
I can't balance properly.
I don't normally wear high-heeled shoes like this. I'm really not accustomed to them.
[National Geographic International Photographic Competition 2016 - 2017: List of Awardees]
Wife, come take a look here.
What is it?
Tang Cheng's parents are incredible. They have received so many international awards.
Look. National Geographical International Photographic Award.
Hasselbald Foundation International Award in Photography.
Incredible!
Do we have anything to talk about with people like them who have received so many international awards?
Why not?
Don't forget that I, your wife,
am also a well-known person in this estate. Isn't it so?
Talking about Mahjong Adventures (an app), Nine Gates Hand (all of one suit), or Three Players Winning.
Tell me. Who can beat me?
- All right. - At least her mental state is still quite healthy.
Old Lu, do you think I look okay dressed like this?
Do I look nice?
Slowly.
Besides these butterfly sleeves (flabby upper arms),
and this Michelin spot (T/N: a tire brand, an idiom for a spare tire around the waist),
as well as the slight difference in the amount of hair,
the rest of you looks quite like someone in her early twenties.
So annoying.
Slowly.
Your survival instinct is still quite strong.
They are here at the estate now.
- Quickly! Quickly! - Go welcome them!
- Wait! - What is it?
The table! The mahjong table! Quickly cover it! Don't let the secret out!
Come, cover it!
Hello. These are my dad and mom. Welcome to our humble home.
Welcome. Welcome.
Let me make an introduction, too. These two are my legendary parents.
We initially thought that upon arriving here, we all could be more at home.
But now, it looks like the effect is not going to be so.
- We are sorry to trouble you. - That's right.
Not at all. There is no trouble at all.
- Hello. Hello. - Hello. Hello.
Bring the gift out.
You are too polite. Just come. There is no need to bring any gifts.
That's right! No need to bring any gifts. You are too polite.
This is our first visit here. This is a small token of our appreciation, as a way of showing our respect to you.
What gift is this? Could it be gold, silver or jadeite?
If it is really one of these, we can't afford to return a gift of similar value to them.
Stay calm. Don't confuse yourself.
Please open it and take a look. I hope you'll like it.
Quickly open it and have a look. Open it.
This is a piece of sedimentary rock from our collection. From the veined pattern,
it was formed at least more than a million years ago.
- Look. Look. - It is possible that it has been subjected to great floods, rivers shifting courses, wind, and hailstorms.
We hope that Tang Cheng and Ziyue will be like this piece of sedimentary rock
and be able to stand the test of time.
- Good. Good. - Yes.
This is truly memorable.
- That's right. Yes. Yes. - I like it!
Don't just stand there. Please come inside.
- That's right. Please come inside and sit down! - Come inside and sit! Let's go!
- Come. No need to be polite. - Please.
- Please come inside. - Come. This way please.
Please come inside and sit.
Come back! Let me tell you.
One look and I can see that they are both cultured people with high qualifications.
Later, when we are eating our meal, do not make any blunders by showing our ignorance.
Bring out all the phrases and words you've learned in your entire life!
No problem!
Don't forget to teach me, too.
Okay! Let's go!
Today, distinguished guests came to visit our humble house.
Your presence truly brightened our humble dwelling.
We've prepared simple wine and dishes to express our sincerity.
If we have neglected you in any way, please do bear with us.
Not at all.
Come. Let's toast.
- Come. - Welcome. - Cheers!
Why do I feel so strange?
I feel the same, too.
Eat! Eat!
Please eat!
Ziyue is young and capable. He is persevering and has his own bottom line.
My daughter feels very proud of this.
You praised him too highly!
My son has few talents and small aspirations.
He is like the stupid bird who flew away first. Lame...
Lame... what's the phrase? Quickly!
- The lame turtle travels a thousand miles, making up for his stupidity with diligence! - That's right!
The lame turtle travels a thousand miles, making up for his stupidity with diligence!
- Come, drink! - Okay.
- Drink! Drink! - Come.
Lu Ziyue, what is going on? Is this some period drama?
I don't know what's going on now, either.
- Let me tell you this. This time— - Mom! Let's
not talk about me. We'll eat as we talk. Let's talk about something else.
- Talk about other things? - Yes. Other things. Let's eat as we talk.
Talk about something else.
Yes. Okay. Talk about something else.
Other things.
When you are taking photos in the open country,
do you often encounter weird things?
That's right.
We can't say there are any weird encounters.
After living in the open country for a long time, sometimes we become more familiar with the animals than with human beings.
Once, we were taking photos of lions. We were too far away from them. The area between us was covered with weeds.
The two of us moved closer and closer to them,
until we were only a few meters away!
You mean, the distance from the lion?
Correct. The lion stared at us.
It did not show any hostility at all!
- That's good. - We were very, very near it.
We could even see the lion's whiskers very clearly!
In the open country,
this is the most blissful time while experiencing the gift of nature.
- That is right. - I remember it now.
I've seen this piece of work that you are talking about.
It is that... that...
white leopard, isn't it?
- Snow leopard? - That's right!
- Snow leopard. Snow leopard. - That's right. The snow leopard.
This... light and shadow... this...
muscle... definition!
That... truly...
highlighted the power and beauty!
Beauty. Beauty.
To tell you the truth, we only just saved that leopard.
At that time, it was still very weak.
Its body weight was only two-thirds that of an adult snow leopard.
Two-thirds...
There is one more photo. That of the gorilla!
This gorilla with the red backside
- has a bum that was bigger than its waist! Right!
- It was saved by you. It must have been saved by you, too. Right? - Is it right?
What illness did it suffer from?
It was not sick. It is called the Crested Black Macaque. That is how it looks like.
That's right.
It exactly has a red bum. That is how it looks like.
I'd rather they had just talked about me.
Come, come, come! Let's eat.
- Come. - Okay. - In-laws, no need to be polite. - Old Lu.
Look. The soup in the pot has almost dried up. Quickly go add some soup.
- What is this? - What should we do?
Quickly, quickly!
Cut off the power! Cut off the power!
This... This...
This? What's going on?
We're really very sorry about today.
We made a huge joke of ourselves today. So embarrassing.
No problem. We don't think so.
The main reason is that both his dad and I
were too worried about his affairs.
Ziyue is quite a sensible child.
The child is good. But his dad and I...
To tell you the truth, my husband and I are vulgar people.
We don't really have any societal positions or achievements.
Our Ziyue is so excellent all by relying on himself.
Say, as an ordinary family, we did nothing to add to his glory.
We are indeed not worthy to be talked about.
Mom, don't put it like that.
For Ziyue and Tang Cheng to end up together is really not an easy feat.
Therefore, I hope you two can approve of it.
We approve. We lift both our hands in approval.
This is great!
I won't keep it from you,
Ziyue has helped us so much.
How so?
That's right. Before coming here, I was feeling a little apprehensive.
I am not exaggerating anything. Actually, Tang Cheng raised herself.
Yes. This child really doesn't need anyone to worry about her.
Exactly because she doesn't let other people worry,
that I used the concern and love I feel for her
on the rescue work of animals most of the time.
Hence, the two of us feel that we owe our daughter a lot.
I believe no matter how many awards we get,
they will never make up for it.
Looks like you guys have a heart.
We are very grateful that such a blissful family as yours is able to accept Tang Cheng.
For the time being, it will also make up for the regrets her mom and I have.
My son is quite cute.
I have another request.
You have another thing?
Could you guys teach us how to play Mahjong?
When we are out in the wild, there are almost no chances to learn that.
You gave me a fright!
Of course! Playing Mahjong...
that is my strength. Count on me. I'll teach you!
She even wants to apply for a Guinness World Record!
This is great.
This painting style...
...is changing a little too quickly.
- Let me tell you that everyone in this estate knows how good I play at Mahjong. - Bamboo tiles, Circle tiles, Character tiles.
We have not yet discussed the marriage!
Why are you talking about marriage? Talk about Mahjong! Mahjong!
- What Mahjong? - And there are also tiles of East, South, West, North, Center, Fai and Bai.
- There are also eight Flower tiles. Understand? - We'll be okay if we practice a bit.
- Okay. Come. - Good. - Can you teach me?
- Who is getting married? - This is great.
What about this client? Have you lost it, too? What is the reason?
Those few clients that are due at the end of the month said that they fear we can't finish our work in time.
What do you mean by "can't finish on time?" Get Supervisor Yang to come here.
Did you hear me? Go ask Supervisor Yang to come over here.
Supervisor Yang has not returned yet. He is still in discussion with a client.
Come in!
You may leave.
Say, what is wrong with you? Are you going to just allow her to carry on in this manner?
- I'll go resolve the matter then. - It's better if I went.
With just those little tricks of hers, it's better that I go. No need for you to personally be involved.
It's most appropriate for me to go.
Oh right. Supervisor Yang is outside right now having a discussion with a client.
I am not at ease. You make a trip there.
Get Linda to book the plane ticket for you.
[Newstar Spa 24]
I've arrived. Come over here when your meeting is over.
Of the projects we've approved for this year, we successfully avoided risks in a lot of them.
Everyone, continue working hard.
Can you do it by yourself? Should I delay the meeting and go there now?
Last project to be copied.
Cute.
Don't worry. I can graduate from my teacher now.
Ms. Chen.
Ling Xi.
You guys know each other. If there is any misunderstanding, we can just say it right now.
Okay. I'll go in to have a sauna. Once you're done, look for me in room 404.
Come.
Since we bumped into each other here, then this surely wasn't coincidental.
If you want to say anything to me, just say it.
Ling Xi, I watched you grow up.
You know me very well.
Then you are wrong. I don't understand you at all.
I thought that I understood you, but then I realized that it was all fake.
I know that you are upset about some things.
I understand that. I'm also doing my best to make up for it.
What do you really want?
You should just tell me.
Stop beating around the bush and acting behind my back.
I want you to clear my father's name.
In front of all the employees of Wharf,
tell everyone that my father is innocent.
He has never wronged any of them by any bit. And the real ungrateful person
is you, Zheng Weijue.
I have always wanted to do that, too, but right now is not the time.
Do you think I would believe what you are saying right now?
Let me tell you that those deals that you stole
are just trifles for me.
If they were really just trifles, you wouldn't be sitting here today.
Ms. Chen.
There is someone here! Who was that?
There is still someone here! Can anyone hear me?
Open the door! Open up!
There is someone in here!
Save me!
Save me! Open the door!
Open up!
[Li Yuheng]
The number you called is not answering.
Please call later.
[I saw Zheng Weijue.]
Regarding the project earlier, what is your opinion, CEO Li?
What I mean is... end of meeting.
[Eastern Wind Airlines: To Dalian]
It's better if I went.
With just those little tricks of hers, it's better that I go. No need for you to personally be involved.
It's most appropriate for me to go.
Save me! Save me!
Save me!
Open the door!
♫ Standing at the gates of the camp, the three armies are shouting ♫
♫ Old and young men listening to the growing seedling ♫
♫ First drum, the rice for war is made ♫
♫ Second drum, everyone tightens their armor ♫
♫ Third drum, the blade is taken out of its sheath ♫
♫ Fourth drum, the army is ready ♫
Zheng Weijue!
I know that you are out there!
Let me out, Zheng Weijue!
Save me...
You gave up on me.
Do you feel any regret?
I regret it.
If I have the chance to choose again,
even if the past truth forever becomes a puzzle,
I won't let you go anymore.
Always leave a line for anything.
Or else, you will make yourself suffocate.
If you encounter a matter like this again, next time,
no one will open the door for you.
Ling Xi. Ling Xi!
- Are you okay? - I'm fine.
How did you become like this?
Come. Come.
I'm not allowing you to act on your own again.
You hear me? I'm protecting you.
It's fine.
Your collagen is indeed more abundant than mine.
Or else what, Uncle?
You're awake.
Could you be sick? You slept so soundly.
You're the one who's sick.
I'm so dizzy. Did I sleep for a long time?
You don't remember anything?
I remember. I didn't lose my memory.
That Zheng Weijue locked me inside the sauna room.
I called for the heavens, but it didn't answer me. I almost broke my throat from shouting.
Regardless, I couldn't get out.
He was even singing some Beijing opera outside.
Afterward...
Afterward, he let you out. You dizzily walked out and saw me.
Without you, I would have fainted there.
Do you remember the last thing I said to you?
Remember.
The last thing you said to me
is that I have more collagen than you.
Yeah. Your memory is so good.
Let's eat, to nourish that pointless pig brain of yours.
Help me up.
Here.
- Which way? - Let's go.
He left with Ms. Chen?
You think you saw Chen Weijue today out of coincidence?
So they colluded to teach me a lesson?
It's my fault, too. I didn't dig deep into their relationship.
If I had known that you were going to a Feast of Swan Goose Gate, I wouldn't have let you go.
Zheng Weijue, you really are a huge tree with deep roots.
By fighting him with only inadequate measures, when would I ever defeat him
for my dad?
It's not as serious as you think.
For him to personally seek you means you have already hit his seven-foot (giant) weak point.
Seven-foot?
He is a very thin, golden python;
while I'm a buff, one-horned fairy.
You think I can hit his seven-foot point? I can't even reach 3,5 feet.
Don't belittle yourself.
A large creature might lose because of his size.
That sounds reasonable. Explain it to me.
During World War II, Germany manufactured a large battle tank
called the Panzer VIII Maus (Mouse Series). It weighed 188 tons.
Its armor thickness is a total of 240 millimeters. It was totally a dark weapon.
Then? Was it invincible?
In reality, it wasn't even used in the battlefield because it was too heavy.
It could only travel 13 kilometers per hour.
Its cross-country ability was too poor.
So, putting it another way, it was just for show.
So, what you mean is
Zheng Weijue might be a Panzer VIII Maus that can't moved?
Right. My friend has asked around.
They said that Zheng Weijue has invested
all his wealth in Senmu. He now has no room to advance or retreat.
His other projects may not be as valuable,
but there isn't much room for him to maneuver at present.
You can say that one slight change will affect everything.
It then means my torment today wasn't in vain.
Zheng Weijue's capital flow has been cut off.
He must be seeking new investors.
We must find these investors before he does.
Convince those investors that he's not a good thing.
Let those people clearly know what kind of person he is.
He already threatened you like that and you're still brainlessly charging towards him.
That's called a moth flying toward the fire.
He cruelly swindled my dad. If I just watch and do nothing,
and let him swindle other people, too, I won't be able to sleep soundly.
Enough. Enough. Stop mixing things around.
The investing field is my stage. Telling my friends to do me a favor isn't hard.
You better just rest up.
Are you still not going to rest?
Should I be prepared to lose the money I invested on you?
Gold Daddy who invested in me,
you are really my dad.
- Thanks. - Has anyone told you that you are quite handsome when you exert influence in your field?
Am I? I don't care what other people say.
So arrogant.
With you being this capable,
you must have things you can't resolve.
Tell me. I might be able to help you.
I don't want to owe other people.
You helped me. I want to help you, too.
Okay. Maybe there is something you can help me with.
For example... love.
Love?
My love relationship is a failure. How can I help others?
I want to ask you...
Ask what?
Do you want to...
Want to what?
Do you want to...
not keep eating tofu? Change to something else.
No.
I like eating tofu. Raw tofu is also really good.
I have troubled you to personally walk me out.
This is my honor.
- This way. - Okay.
Mr. Zhao, thank you for your help.
You are being very courteous. Looking forward to our pleasant partnership.
Goodbye.
Okay. I want to verify this data with you.
Okay. You tell me first.
Okay. Okay. Please say it.
Yes, the one with 6,301.
- Morning. - Morning.
Sit.
Please do help.
Treat it as me owing everyone a huge favor.
CEO Li, this doesn’t look like you.
Working so hard to do things that are not worthy of your effort.
What are you after?
Manager Mo, you’re back.
Was your business trip successful?
The company is about to sink. Clients are not stupid.
Oh no.
We've been losing clients to the point of going bald lately. Senmu also keeps rushing us with their expenses.
I heard that President Zheng keeps looking for investors, but can't find one.
We are like firecrackers right now.
When President Zheng ignites, who knows who will be going up to the sky?
You would even be side by side with the sun.
Where is he?
Hello.
I just ordered. I came to take the dessert.
CEO Li.
I went to your company several times, but always got driven away.
Isn't that so unbecoming of you?
A person who stole another person's nest came to my doorstep.
I definitely would not open my doors to him.
I don’t understand when you say it this way.
At most, we only had a lawsuit between us.
No personal grudges.
That depends. If I bump into a fruit seller
selling substandard fruits to my friend, I will surely say something. Right?
Okay.
We are businessmen. Let's talk about business.
Just to stop me from getting investors, you decreased your share prices.
Doing this...
What if your business collapses?
You would be losing the wife and the army.
Do you know?
Things are unpredictable. When you got Senmu,
didn't you also feel that you'd reached the peak of the world?
What about now?
Afraid of the project changing masters. Afraid of losing the right to decide.
Are you tired? I never think about "just in case."
Don’t you think what you’re doing right now is not valuable?
It's valuable as long as Ling Xi is happy.
It's just a shit-size of an area. Is it really that hard to implement it?
I don’t want to listen. I am only giving you guys two days' time.
You guys can do it however you like. Even if you have to dig three meters deep,
you must get it out!
Who told you to change the airplane ticket?
Why must you delay your flight?
So many things happened to the company, recently.
All are losses that are irredeemable
If you want me to pull strongly against a crazy tide,
I must at least be prepared before I make negotiations.
So, you're saying that you did it for the company's sake?
Not for private reasons?
You calculatedly approached me. What do you really want?
If you are suspecting me like this,
then why did you take a risk to hire me?
Before I came, I already said things very clearly.
My goal for coming here is to find the true murderer.
If you are really suspecting me,
I can resign. I can find the evidence myself.
Wait.
I understand now.
You want to finish your matter by using my hand.
By doing that, you will owe me.
Don't think of playing any tricks in front of me.
You clearly know your abilities.
Your ride is still 28 buildings away from you.
Can I order personal service, first?
I'm your boss and I'm doing these things.
Long time no see.
Didn't we just see each other in the club, last time?
Did we? Could I be your heart demon?
You are Ling Xi's heart demon.
What did you just say?
How many people?
I’ll go there right now, wait for me.
Lend me your car.
Where are you going?
This is good. Did you try it?
Look at you guys, just knowing how to eat.
Gold Daddy hasn't eaten yet. Aren't you ashamed?
Here, Gold Daddy, for you.
No need, I’m not eating.
Then, I won't be courteous anymore.
This, for you. This is for you.
It’s sweet enough.
This one's larger, with higher calories.
For you, you’re welcome.
You are really my good friend.
A man only needs to care about his career.
We women must still take care of our figure.
It’s too miserable.
Don't be mad.
You just need to take in enough nutrients from good food.
This one has no sugar and no...
It’s good! Where did you buy it?
I didn't buy it. My persona now is being diligent and thrifty.
So how could I be the one who bought this cake?
Li Yuheng gave it to me.
I could only share it with you two. I'm generous.
What? You have something to say?
Do you know that a while ago, Li Yuheng
went to convince his investor friends?
I know.
He went to drink alcohol with other people,
drink until he almost died, do you know that?
I know.
What did you say?
I don’t know. Why is he drinking with other people?
He told me that they are just business colleagues, that this matter is as easy as raising his hand.
You even believe in this?
Why must he act tough, then?
Come, come, come.
You explain it to her from a man's angle.
I think that he is scared of bringing you pressure.
Why would he be pressure to me?
I'm not a bag of saltwater. Why fear giving me pressure?
Oh my god.
I finally understand why you had a unilateral love toward Zheng Li for so many years.
This train of thought of yours...
Li Yuheng has focused all his attention on you.
He likes you.
Stop joking!
He likes me? I don’t even know about this.
He likes me?
I think I must drink a kilo of Erguotou (Chinese white wine) to wake my brain up.
It's not possible that he likes me.
Just say how you think about this.
You've been broken up with Mowgli for a while now, right?
Why did you hit me?
Is this name poisonous that I can't say it?
Or are you planning to not date anymore for the rest of your life?
Why must I date? Love will only delay things.
It will really delay my career growth.
- Right. Right. - What right?
What you are doing is avoiding, okay?
Let me tell you that avoiding is not only shameful, it's useless.
I just don’t understand.
Li Yuheng was very willing to be your spare tire.
Rather than making him wait, why don't you just change the tire first?
A car must move to see if the tires fit, right?
This, I don’t agree.
A spare tire can only be used during emergency situations. If you use it for too long, it can cause accidents.
You still shouldn't just move back and forth, having no progress. Right?
The most taboo thing is to have illusions about things you've already lost.
This is called being pragmatic.
But you can't just casually find a place to settle yourself, right?
Sometimes, aiming for something high and far is a kind of courage.
What did I smell?
Who is secretly eating behind my back?
Let me ask you a question.
This person,
after a breakup, should she start a new relationship?
A. Yes.
B. No.
I choose C.
Did your foreign teacher also teach you
the secret of answering multiple-choice questions? Choose C!
No. I also was brokenhearted before.
According to my experience,
I think dating is not the only
important thing in life.
There is a lot more stuff that is worthy for us to do.
For example, volunteer work.
Next, next month,
I signed up to join the activity at Qinghai Lake. I'm going to pick up trash.
Do you guys want to go with me?
Okay.
Did you know? Right now there is way too much plastic trash.
A lot of spring mouths have been blocked.
Water in the wetlands is also decreasing.
Migratory birds are not coming, either.
Just eat your cake.
Noisy.
Go, go. Just leave.
You really misunderstood me.
Are you done or not?
At the start, you said it was for exploration.
Later, you said it was an investigation team.
Leading a group of people up that mountain and causing a tremendous mess.
I have never seen an inspection team bringing hunting gear with them.
They were digging pits and emitting smoke.
You guys, what in the world are you guys doing?
How many are they, more or less?
How long have they been there?
You... Don’t tell me you are one of them, too.
- Village Chief, you— - Leave. Leave. I don't know.
- Village Chief. - Old Xia.
Little Ye? It’s really you, Little Ye?
Old Xia, you two know each other?
We know each other. This is Little Ye.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tired face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫